কেউ একজন গতরাতে এখানে এসেছিল।
- জেনি এটা এঁকেছে। - সে শুধুমাত্র একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছে।
স্বপ্ন হচ্ছে এক ধরনের বার্তা, ভায়া।
স্ট্রিপ ক্লাবের ম্যানেজার, ক্লড বোল্টন।
তুমি কি আমাকে একটা মুখের প্রতিচ্ছবি পাঠাতে পারবে?
আমি গতরাতে হিথ হফস্টাডের ঘরে লুকিয়ে ঢুকেছিলাম।
কেউ একজন স্প্রিং বেডের উপর পরিস্কার বিছানা বিছিয়ে রেখেছে।
বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো!
এখানে এসে এটা একনজর দেখো তো।
কিসে এই জঘন্য কাজটা করেছে?
আমি কিছু ব্যক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।
আমি শুধু এখানে একটা সুযোগ চাচ্ছি।
আমার সাথে এইসব কি হচ্ছে?!
হলি চাইছে যেন আমি কবরস্থানে যাই
যেখানে টেরিকে দাফন করা হয়েছে।
এটাই সেই গোলাঘর
যেখানে তারা টেরি মিটল্যান্ডের কাপড় চোপড় খুঁজে পেয়েছে।
তোমার আমাকে জানানো প্রয়োজন এগুলো কোন বিষয়ে, হলি।
এটাই শ্রেয় হবে যদি আমি আপনাকে সামনা-সামনি এসে বলি।
আমার মনে হয় তোমার তদন্তটি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
খুবই খারাপ কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।
"দ্য ওয়ান অ্যাবাউট দ্য ইদ্দিশ ভ্যাম্পায়ার।"
আমি শুধু চেষ্টা করছি যে, বিষয়টির শিকড়ে পৌঁছার জন্য।
ডলারের মূল্য হ্রাস পাওয়ার দরুন...
টানা ১২ সাপ্তাহ ধরে মুনাফা তুলে নেওয়ার পরে...
স্বর্ণের বাজার ধসে পড়েছে
১৩২০ এ গত সোমবারে শুরুর দিকে, এটাই সর্বনিম্ন
আমেরিকান ক্ষমতাশালী জবস রিপোর্ট অনুযায়ী ডলারের মান উড্ডয়নের জন্য
চার বছরের উচ্চ প্রচেষ্টা জন্য।
যে লোকটি আজ ইতিপূর্বে এজমন্টের নিকটে
ডেইটন পুলিশের সঙ্গে অদ্ভুতুড়ে বন্দুকযুদ্ধে
নিহত হয়েছিল, সে এখন শনাক্ত হয়েছে
২১ বছর বয়সী ট্রেসি পাওয়েল নামে।
পুলিশের সুত্র মোতাবেক, পাওয়েল এর বন্দুক,
A.38 ক্যালিবার "স্মিথ এন্ড উইসন" আনলোডেড ছিল।
- হেই, কেমন আছো তুমি? - ভালো।
ট্রেসি পাওয়েলকে টিভি নিউজে দেখাচ্ছে।
আমি... আমি তাকে দুই দিন আগে দেখেছি
হিথ হফস্টাডেটরের করবস্থানে।
আমি তার সাথে কথা বলেছি, আমি কিছু ছবিও তুলেছি।
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি যে, যদি কোন উপায় থাকে...
তুমি চাও আমি এটা খতিয়ে দেখি?
আচ্ছা, আমি দেখছি।
হেই, আমি কি তোমাকে একটা সত্যি কথা জানাতে পারি?
আমি আজ সারাদিন ধরে তোমার কথাই ভেবেছি,
এবং তোমার এই মুহূর্তের গলার স্বর, এটা যেন...
ধন্যবাদ...
শুভ রাত্রি, অ্যান্ডি।
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ১৬/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
হায় ঈশ্বর!
দুটো হাতুড়ি নিয়ে আমাকে সকালে ডেকে দিও।
আচ্ছা...
সোনা, এখন ভোর পাঁচটা বাজে,
তুমি বিছানায় গিয়ে আরো ঘন্টাখানেক ঘুমিয়ে নিচ্ছ না কেন?
আমি উঠে গেছি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি কিছুটা কফি বানিয়ে নিচ্ছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কি এটা?
মার্লিন নামের ছেলেটা যাকে আমরা টেনেসিতে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম,
যে ছেলেটা সাদা ভ্যানটা ছুরি করছিল। তো, প্রথমে,
সে আমাদের বলে, যেই লোকটা ভ্যানটি চুরি করেছে সে তাকে দেখেনি।
তারপর সে গল্পের মোড় বদলে ফেলে, বলে সে নাকি লোকটাকে দেখেছে।
তো, সে আমার এখন পর্যন্ত জিজ্ঞাসাবাদ করা
সবচেয়ে দ্বিধাগ্রস্ত প্রত্যক্ষদর্শী হওয়ার কারণে, আমরা তাকে দিয়ে লোকটার চেহারার
একটা স্কেচ আঁকিয়ে নিলাম, এবং এইতো সেটা।
- সে এই লোকটিকে দেখেছে? - হ্যাঁ, সে এমনটাই বললো।
তাহলে সেও তাকে দেখেছে?
আমি জানি না, জেনি‌।
আমি দুঃখিত, এক্সকিউজ মি!
দেখ...
থামো... থামো... থামো! থামো!
ধ্যাত্তেরী?
আপনি কি নেশাগ্রস্ত? আপনি আমার বাসে নেশাগ্রস্ত হয়ে আছেন?
কি করছে সে?
- তোমার সিটে বসে থাকো, বন্ধু। - কি, সমস্যা কি তোমার?
আমি নিশ্চয়ই কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছি, এবং জেগে উঠেছি...
ধূর ছাই!
ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে বলছি। এই চেহারা এবং এই চেহারা
দুটোই একই লোকের।
তোমারটা ছিল একটা স্বপ্নে দেখা চেহারা। আর এটা এঁকেছে
একটা... একটা নার্ভাস বাচ্চা ছেলে যে কিনা উঁকি দিয়ে
কারো দিকে তাকাচ্ছিল, যখন সে কিনা পালিয়ে যাচ্ছিল।
না... মনে আছে জেসা যে চেহারা গুলোর বর্ণনা দিয়েছিল?
- হ্যাঁ। - মনে আছে?
- সেখানে তিনটি বর্ণনা ছিল। - হ্যাঁ।
জেসা হচ্ছে একজন ছয় বছর বয়সী বাচ্চা মেয়ে।
সে তার এক কল্পনাতীত শোকের সাথে লড়াই করছে।
তাই... সে মনে করছে সে তার মৃত বাবার
ঝাপসা প্রতিকৃতি দেখেছে, এবং তারপর আরো দুইবার।
প্রত্যেকবার...
তুমি জানো যে, সেটা দেখতে খানিকটা এবং অনেকটা তার বাবার চেহারার সাথে সাদৃশ্য কমে গিয়েছে।
এবং মনে হচ্ছে কিছু রঙ্গের ছোপ যেটা কিনা তাকে গ্রাস করছে।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, তোমাকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সাইকোলজিস্ট হতে হবে না
- এটার জন্য... এটার জন্য... - রাল্ফ!
- সে বলেছে তুমি মারা পড়তে পারো। - সে বলেছে তুমিও মারা পড়তে পারো।
তবুও এইতো আমরা! মানে, নিদ্রাহীন অবস্থায়,
কিন্তু তবুও সুস্থ ও সক্রিয় অবস্থায় আছি।
আমি জানি তুমি অনুভব করো যে, তুমি খুবই ভয়াবহ একটা ভুল করেছ
টেরিকে গ্রেফতার করে, আমি জানি সেটা তোমাকে ভিতরে কুরে কুরে খাচ্ছে।
কিন্তু যদি তুমি আরো বড় ভুল করে থাকো
এটাকে চালু রেখে?
যদি এটা ডেরেক হতো যাকে আমরা ঐ রাতে পার্কে পেয়েছি,
তুমি কি চাইতে যে, আমি থেমে যাই?
এটা তুমি অসমীচীন কথাবার্তা বলছো।
সোনা, তুমি কি চাইতে?
না। আমি চাইতাম না।
কিন্তু, আমাকে এটা বলার দুঃসাহস করো না যে... আমি এটা স্বপ্নে দেখেছি।
আমি কোন কিছুরই ধৃষ্টতা দেখাচ্ছি না। এটা তাই, যা আমি বিশ্বাস করি।
ইনভেস্টিগেটরের সাথে মিটিংয়ে কে কে যাচ্ছে?
আমি, সাবলো, পেলি, হাউয়ি...
চার জনের একটি দল।
আমিও আসতে চাই।
- তাই? - হ্যাঁ।
এবং অন্য সবাইকে আমন্ত্রণ জানানোর ব্যাপারে তোমার কি মতামত?
অন্য সবাই কে?
যেমন কি যারাই টেরি মিটল্যান্ড কেসের সাথে সম্পর্কিত।
টমিকা, জ্যাক হসকিন্স,
- গ্লোরি... - আমি জানি না
হলি কিনা কি বলবে, যদি এটা শেষে কোন
- বেদনাবিধুর অবস্থায় গিয়ে পৌঁছে, আমি... - তার দেখার প্রয়োজন আছে
যে তুমি কেসটিতে উন্নতি করেছ।
তার এটা দেখা সত্যিই খুব প্রয়োজন।
মানে যদি তুমি চাও, আমি খুশি মনে গিয়ে
তাকে ব্যক্তিগত ভাবে নিমন্ত্রণ জানাতে পারি।
অবশ্যই... হ্যাঁ, তুমিই তাহলে এটা করো।
- রাল্ফ অ্যান্ডারসন। - হেই, এটা আমি,
আমি আজ ছুটিতে আছি।
এবং আমি জানতে চাচ্ছি যে, যদি...
আমি কোনভাবে আজকের মিটিংয়ের ব্যাপারে
সহযোগীতা করতে পারি।
আচ্ছা। ঠিক আছে, আমি এটা দেখছি।
হেই। কি করছো তুমি?
কিছু জিনিসপত্র গুছিয়ে নিচ্ছি...
আমাকে সহযোগিতা করবে কি?
না, আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি এটা চাই না, আমার প্যানকেক চাই।
- বাবা সব সময়ই তৈরি করতো... - প্যানকেক শুধু সাপ্তাহিক বন্ধের দিনের জন্য।
বাবাও সাপ্তাহিক বন্ধের দিনের জন্য।
আমি আশা করি, এটা তোমাকে বিব্রত করবে না যে এগুলো
- একসময় ডেরিকের খেলনা ছিল। - আমি বিব্রত হবো? না।
তুমি আমার মেয়েদের তার মূল্যবান জিনিসপত্র দিয়েছ।
খেলনা সবসময় খেলাধুলার মাঝেই থাকা উচিত।
সেই জন্যই এদের খেলনা বলে ডাকা হয়।
তো, তোমার মনে হয় আমার আজকের এই মিটিংয়ে যাওয়া উচিত?
শুধুমাত্র যদি তুমি চাও।
- তুমিও সেখানে যাবে? - আমি যাবো।
গ্লোরি... আমি তোমার কাছে একটা অনুমতি চাচ্ছি।
আসলে, জেসা... এবং আমি... আমি কথা বলতে...
আমি কখনোই এমনটা করতাম না, যদি না আমার এটা অতোটা জরুরী
মনে না হতো।
জিজ্ঞেস করো।
এবং দ্বিতীয় লোকটা... যে তোমার কাছে এসেছিল...
তুমি বলেছিলে তার চেহারা তোমার বাবার চেহারার চেয়ে কিছুটা বিকৃত ছিল,
কিন্তু তুমি কি এখনো বলবে যে তার চোখজোড়া তোমার বাবার মতোই ছিল?
না‌। দ্বিতীয় ব্যক্তির চোখজোড়া গর্তের মতো ছিল।
আর "গর্ত" যখন বলেছ, এটা দ্বারা তুমি কি বুঝিয়েছ?
সেগুলো দেখতে বৃত্তাকার... কালো বৃত্ত।
আর তার মুখ কেমন ছিল?
তোমার জানার উদ্দেশ্যে বলছি, মায়া টেরিকে "বাবা" বলে ডাকে নি
দুই বছর ধরে। সে ভেবেছিল এটা শিশুসুলভ আচরণ।
এখন তার বাবা পরপারে চলে গেছে, এবং সে আবারো "বাবা" বলে ডাকছে।
এবং জেসার, এখন সেই দুঃস্বপ্নটা কেটে গেছে,
সে নিজের মধ্যে এতোটা মত্ত হয়ে গেছে...
মনে হচ্ছে যেন, তার নিজের তৈরি একটা সাজানো আলাদা জগত রয়েছে।
এইসব কথাবার্তা বলার কারণ, জিনি এইসব জিনিস
যা তুমি মাত্র আমার মেয়ের উপর চাপিয়ে দিলে...
সেগুলো মূল্যহীন না হলেই ভালো।
খেলনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের গত সেশন ফাঁকি দিয়েছ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি জানি, আমি আপনাকে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছি...
- পাঠাইনি? - না।
আমার সাথে সেশন ফাঁকি দিয়ে তোমার অবস্থার কোন উন্নতি হবে না।
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা... আচ্ছা... এমনটা আর হবে না।
আমাকে বলো সবকিছু কেমন চলছে।
তেমন কিছুই না।
এটার মানে কি?
এর মানে আমি বিভিন্ন বিষয়ে বোঝাপড়া করছি।
রাল্ফ...
আমি তোমাকে কিছু জিনিস জানিয়ে দিচ্ছি,
যেটা হয়তো আমি তোমাকে পূর্বে পরিস্কার ভাবে বুঝাতে পারিনি।
যদি আমি বিশ্বাস করি, অলিভার পিটারসেনকে গুলি করার মানসিক আঘাত
তোমাকে তোমার চাকরীর ক্ষেত্রে অক্ষম করে তুলে,
অথবা তোমাকে নিজের বা অন্যের জন্য হুমকি স্বরূপ মনে হয়,
আমি সেটা রিভিউ বোর্ডের কাছে উপস্থাপন করতে বাধ্য।
এটা বলার কারণ...
সেটা বুঝতে পারা যে, আমি তোমার বাবা নই...
না তোমার জীবনসঙ্গী, না তোমার বস, অথবা বন্ধুও নই।
আমি তোমার থেরাপিস্ট।
তুমি আমাকে যা কিছু বলবে সবকিছু এই রুমের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে।
- তাই, আমি তোমাকে আবারো জিজ্ঞেস করছি... - আমি আমার ছেলেকে দেখেছি...
- কোথায় দেখেছ তাকে? - স্বপ্নে।
অবশ্যই স্বপ্নে।
তোমার কন্ঠে অনিশ্চয়তার ছাপ দেখছি!
না, এটা... এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
তুমি কি এটা আমার কাছে বর্ণনা করতে পারবে?
না, আমি শুধু...
সে রুমের এক কোণে দাঁড়িয়ে ছিল...
তার রুমের। এবং সে বললো,
আমার তাকে চলে যেতে দেওয়া উচিত।
আসলে, এটা দুইবার বলেছে এবং...
এবং এতটুকুই, সে এতটুকুই বলেছে।
এটা এক প্রকার অনস্বীকার্য... ম্যাসেজ, আমার মনে হচ্ছে।
- কোন দিক দিয়ে অনস্বীকার্য? - সঙ্গতভাবে, আমার তাকে যেতে দিতে হবে।
আমাকে তার জন্য খুব বেশি দুঃখবোধ করা থামতে হবে,
আমার মনে হয়।
আমার নিজের জীবনের সাথে মানিয়ে চলতে।
তোমার এই বিষয়ে কোন ধারনা আছে... তুমি এই স্বপ্ন এখন কেন দেখছো?
এটা হতে পারে যে, সে আমাকে বলছিল...
তাকে ওলে পিটারসেনের সাথে গুলিয়ে না ফেলতে, কারণ সে হয়তো এখন
ওলের সমবয়সী হতো, যদি ওলে বেঁচে থাকতো আরকি।
যদি... যদি সে বেঁচে থাকতো, এবং যদি ওলিও বেঁচে থাকতো।
কিন্তু আমি কিছুটা মনে করি যে, এই স্বপ্নটা
একটা বিরাট অবস্থার উন্নতি।
আপনার কি মনে হয়না?
- হলি গিবনি। - হেই।
তুমি মজার কিছু তথ্য শুনতে চাও?
অনুমান করো তো, কার আঙ্গুলের ছাপ তারা পেয়েছে
ট্রেসি পাওয়েল এর গাড়িতে?
আমার এইসব অনুমানের খেলা পছন্দ নয়।
- হিথ হফস্টাডরের? - না।
উইলিয়াম বোনদের।
তার ভিক্টিমের।
- কিন্তু হিথের নয়? - না, ম্যাম।
- কোন প্রকার রক্ত? - এক ফোঁটাও না।
- ট্রেসি কি মেয়ে গুলোকে চিনতো? - সে চিনতো।
সম্ভবত সে তাদের বড় সৎ বোনের সাথে প্রেম করতো।
সে সবসময় তাদের বাসায় আসা-যাওয়া করতো।
তাহলে... একটা কাকতালীয় ঘটনা?
- এটা হতে পারে। - কিন্তু তোমার তেমনটা মনে হয় না?
তোমার কি মনে হয় সে দুষ্কর্মের সহযোগী ছিল?
ঐ লোকটা আত্মহত্যা করেছে, করেনি?
তাকে নিশ্চয়ই কোন কিছু জোরপূর্বক ভাবে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
ধন্যবাদ, অ্যান্ডি।
হলি গিবনি।
আমি জ্যাক হসকিন্স।
ডিটেকটিভ অ্যান্ডারসন আমাকে অনুরোধ করেছে তোমাকে খুঁজে নিয়ে যেতে।
তো আমার তোমাকে বলতে হবে যে... আমি দলে অনেকটাই নতুন,
এই তদন্তের ক্ষেত্রে।
এবং যতক্ষণ... তুমি আমার সাথে আছো, আমি জানতে চাচ্ছি যে, যদি...
তুমি আমাকে ছোট্ট একটা পূর্ব ধারণা দিতে...
আজ যেই বিষয়ে তুমি পরবর্তীতে কথাবার্তা বলতে যাচ্ছ।
যাতে আমাকে সেখানে পুরোপুরি হাদারামের মত যেতে না হয়।
আমি দুঃখিত, সেটা করতে পারছিনা।
এখনো আমার যুক্তিগুলো ঘুচাচ্ছি।
আমার নাকে কি জোকারের মতো লাল বল লাগানো আছে নাকি?
কি?
আমি... আমি জানি না, শুধু কৌতুহল বোধ করছি যে, তুমি কেন
আমার দিকে এইভাবে তাকিয়ে আছো।
আমি কি সত্যিটা বলতে পারি?
প্লিজ।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, যেন তুমি বড় কোন ঝড়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।
কি বলতে চাও তুমি?
তোমাকে মনে হচ্ছে...
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন, কেউ একজন
তোমার হৃৎপিণ্ডটা ছিঁড়ে বের করে ফেলার চেষ্টা করছে।
তোমার ভালোবাসার কোন মানুষ কি সম্প্রতি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
আচ্ছা, আসলে...
আমার স্ত্রী কয়েক মাস পূর্বে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতে হবে, এটা ছিল আমার জীবনের অন্যতম আনন্দের একটা দিন।
আমাদের যাওয়া উচিত। নতুবা, তোমার দেরি হয়ে যাবে।
আসলে, আমি তোমাকে শুধু একটা জিনিসই বলতে পারি।
আমি ভয় পাচ্ছি যে, কেউ হয়তো আমার কথায় বিশ্বাস করবে না।
তারা কি বিশ্বাস করবে না?
দুঃখিত, কি বললে?
তুমি বলেছ কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
কেন?
আমি সত্যিই, সত্যিই এই বিষয়ে কথা বলতে চাইনা
মিটিংয়ের আগ পর্যন্ত।
ঠিক আছে, তো... চলো এটা একটু তাত্ত্বিকভাবে চিন্তা করি
"টেরি বেশধারী" লোকটা খারাপ কাজে একপ্রকার জিনিয়াস বটে...
সে একটা ছেলেকে খুন করে, সে টেরির DNA
ক্রাইম সিনের সর্বত্র সাজিয়ে রাখে, কিন্তু তবুও...
- সে সেগুলো কোথায় পেল? - হতে পারে সে এগুলো
টেরির বাড়ি থেকে সংগ্রহ করেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখানে কথা বলছি সেখানকার ট্রাক ভর্তি DNA এর ব্যাপারে।
তাহলে খুনিটা কে? লেক্স লুথার? (লেক্স লুথার = কাল্পনিক সুপার ভিলেন।)
আচ্ছা পাগলাটে বিজ্ঞানীর তত্ত্ব অনুযায়ীই...
ঠিক আছে, ধরে নিলাম সে সক্ষম হলো তার চুরিকৃত
কৃত্রিম DNA বা অন্য সবকিছু ক্রাইম সিনে
এবং ভ্যানে সাজিয়ে রাখতে...
কিন্তু একইসঙ্গে সে কিভাবে সক্ষম হলো,
যে সম্পূর্ণ টেরিকে অন্য একটি শহরে সাজিয়ে রাখতে?
এক মুহুর্ত আগে পরেও নয়!
হলি...
৩০শে মার্চ, ফ্র্যাঙ্কি পিটারসেন, বয়স ১১,
মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
অভিযুক্ত, টেরি মিটল্যান্ড। প্রমানিক তথ্য, DNA,
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য, ভিডিও।
কেসের পাল্টা প্রমাণিক তথ্য, DNA, প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য, ভিডিও।
একজন মানুষ কখনো একইসাথে
একই সময়ে দুটি জায়গায় অবস্থান করতে পারে না।
৬ই মার্চ, ২৪ দিন পূর্বে,
উইলিয়াম পরিবারের দুই বোন, আশা এবং ক্যারোলিন উইলিয়াম,
আট এবং দশ বছর বয়সী, মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়
ডেইটন, ওহাইয়ো তে। DNA এবং প্রত্যক্ষদর্শীর
সাক্ষ্যের ভিত্তিতে, হিথ হফস্টাডর গ্রেফতার হয়
এবং অভিযুক্ত হয়। কিন্তু ঠিক টেরি মিটল্যান্ডের মতোই,
বিশ্বাসযোগ্য প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য
এবং গ্যাস স্টেশনের সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ
ঐ সময় ৬০ মাইল দূরে তার অবস্থান নিশ্চিত করে।
১১ই ফেব্রুয়ারি, ডেইটনে খুনের ২৩ দিন পূর্বে
লুইস অ্যাপ্রিচিও, সাত বছর বয়সী,
নৃশংস ভাবে হত্যাকৃত অবস্থায় ব্রঙ্ক্‌স শহরে পাওয়া যায়।
DNA ও প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্যের ভিত্তিতে,
মারিয়া কেনালেস গ্রেফতার ও অপরাধী সাব্যস্ত হয়,
প্রত্যক্ষদর্শীর বিপরীতমুখী সাক্ষ্য
এবং ভিডিও ফুটেজ খুনের সময়ে
তার অবস্থান নিউ জার্সিতে নিশ্চিত করে।
একজন মানুষ কখনো একইসাথে
একই সময়ে দুটি জায়গায় অবস্থান করতে পারে না।
'টেরি মিটল্যান্ড' ফ্র্যাঙ্কি পিটারসেনকে হত্যার দায়ে
গ্রেফতার হওয়ার ৩০ দিন পূর্বে,
সে ছিল ডেইটন, ওহাইয়ো তে।
সে হিথ হফস্টাডরের সাথে ধাক্কা খায়
তার বাবার হাসপাতালের রুমের বাইরের হলওয়ে তে।
সেখানে একটা আঁচড় লাগে, এবং আঁচড় রক্ত গড়িয়ে পড়তে থাকে।
ডেইটনে জোড়া খুনের ২৭ দিন পূর্বে,
হিথ নিউ ইয়র্কে ছিল, যেখানে সে মারিয়া কেনালেসের সাথে
হোটেল বারে সংস্পর্শে আসে।
তো, লুইস অ্যাপ্রিচিও এর মৃত্যুর এক মাস পূর্বে,
মারিয়া কেনালেসের সাথে আপাতদৃষ্টিতে
শারীরিক সংস্পর্শ হয় একজন অজ্ঞাত লোকের সাথে
যে কিনা পরবর্তীতে একজন বাচ্চাকে হত্যার দায়ে গ্রেফতার হয়,
অচিরেই সে টেরি মিটল্যান্ডের সংস্পর্শে আসে,
যে কিনা পরবর্তীতে একটা বাচ্চার খুনের দায়ে অভিযুক্ত হয়।
টেরি মিটল্যান্ড, হিথ হফস্টাডর,
মারিয়া কেনালেস...
আমি বিশ্বাস করি যে, তারা তিনজন শুধু নির্দোষই ছিল না...
বরঞ্চ আমার বিশ্বাস, এক্ষেত্রে তারা নিজেরাও ছিল এর ভিক্টিম।
এবং আমি বিশ্বাস করি যে, তারা তিন জনই ছিল বাছাইকৃত ব্যক্তি।
তুমি "বাছাইকৃত" বলতে কি বুঝাতে চেয়েছ? কার দ্বারা বাছাইকৃত?
একটা সময় যখন এই খুন গুলোর ধারাবাহিকতার দিকে তাকালে
আপাতদৃষ্টিতে যা অসম্ভব মনে হলেও, এখন পর্যন্ত,
- স্বতন্ত্রভাবে ঘটনাগুলো একে অপরের সাথে সংযুক্ত... - কার দ্বারা বাছাইকৃত, হলি?
যখন তোমার সামনে তথ্য সমূহ পরিপূর্ণ অবস্থায় থাকে
অস্বাভাবিক কাকতালীয়তার সঙ্গে...
সেটা সম্ভবত প্রথম ধাপ এই বিষয়টিকে পরিস্কার ভাবে দেখতে পারার যে,
এইসব তথ্য গুলোকে অগ্রাহ্য করার কোন পথ না খুঁজে,
বরং নিজের বোধশক্তিকে প্রশস্ত করা
যে, কোন ধরনের বাস্তবিক সত্য এতে জড়িত থাকতে পারে।
মারিয়া কেনালেস ও তার আশপাশের লোকজন
বিশ্বাস করে যে, লুইস অ্যাপ্রিচিওর আসল খুনি...
ছিল ''এল কুকো'' নামের কোন দুষ্ট সত্তা‌।
তুমি কি বললে, "একটা অশুভ সত্তা"?
বাচ্চা থাকা অবস্থায় যখন আমি অবাধ্য হতাম, তখন আমাকে বলা হতো...
'এল কুকো' এসে আমাকে নিয়ে গিয়ে, খেয়ে ফেলবে।
- তবুও, এইতো তুমি। - আমি জানি, আমি শুধু বললাম আর কি!
প্রত্যেক সংস্কৃতির ই তার নিজস্ব 'এল কুকো' রয়েছে।
এটা হচ্ছে তথাকথিত পৌরাণিক শিশু-খেকো জীব,
অথবা আকৃতি পরিবর্তনকারী, শরীর ছিনতাইকারী, অথবা শরীর নকলকারী।
এই গল্পটা এসেছে প্রাচীন সামারিয়ান
মিশরীয়, গ্রীক, রোমান,
থেকে হিব্রু, মুসলিম,
খ্রিষ্টান সংস্কৃতিতে। এই প্রাণীটির গল্প
সেই সময় থেকে সকল মহাদেশে ছড়িয়ে আছে
এবং আজ পর্যন্ত তার অস্তিত্ব আছে।
তোমাকে এই ফালতু কথাবার্তা শুনতে হবে না, গ্লোরি।
- চলো যাই। - না, আমি বাকিটুকুও শুনতে চাই।
তাকে বলতে দাও।
আমি জানি না, এটাই 'এল কুকোর' উপস্থিতি কিনা
কিন্তু আমি এটা জানি যে, এটা একটা অশুভ জিনিস।
এবং আমি এটা বিশ্বাস করি... আমি বিশ্বাস করি যে, এটা বাস্তব।
এখন উপায় হচ্ছে... এটা ফলো করা নয় যে
এই দানবটা মারিয়া কেনালেসের কাছে ফিরে গেছে,
অথবা যে কিনা তাকে সংক্রমিত করেছে, অথবা যে কিনা ঐ ব্যক্তিকে সংক্রমিত করেছে,
অথবা যে কিনা, অথবা যে কিনা, অথবা যে কিনা,
একদম শুরুর দিকে এটা করেছে, উপায়, এখন সংকটপূর্ণ উপায়টি হচ্ছে
এটাকে সামনে অগ্রসর হতে বাধা দেওয়া,
তার মানে আমাদেরকে ঐ লোকটিকে ধরতে হবে
যে কিনা সম্প্রতি সংক্রমিত হয়েছে।
- সেই লোকটাকে ধরতে পারলে... - তুমি কি আমার সাথে মস্কারি চোদাচ্ছ?
তুমি কি আমার সাথে মস্কারি চোদাচ্ছ?
তুমি এই পুরো সময় জুড়ে এগুলো করছিলে?
এটাই কি তোমার আমার স্বামীকে কলংক মুক্ত করার মহান পরিকল্পনা?
এই বালের বুগীম্যানের পিছনে ছুটতে থাকা? (বুগীম্যানের = বাচ্চাদের ভয় দেখানোর কাল্পনিক চরিত্র।)
তুমি কি উন্মাদ নাকি? তুমি কি উন্মাদ নাকি?
বুগীম্যানের উপর খুনের প্রমাণ সংগ্রহ করা,
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
খোদার গজব পড়ুক, তোমাদের সবার উপর।
আচ্ছা, যদি সে সঠিক হয় পরবর্তী জনের ব্যাপারে,
এটা হতে পারে 'ক্লড বোল্টন'।
- যদি তার ধারণা ঠিক হয়? - হ্যাঁ।
- না, আমি এটা বলছি না, মানে... - এটা কি? যৌক্তিক?
- যে, এটা কি যুক্তিসঙ্গত? - তুমি আমার কথা শেষ করতে দিচ্ছ না।
তুমি জানো আমার কি মনে হচ্ছে, আমাদের এই তদন্তে
পরবর্তীতে কি করা উচিত? আমাদের উচিত গিয়ে
একজন খুবই নামকরা আধ্যাত্মিক লোক খুঁজে বের করা। যদি এতে কাজ না হয়,
আমাদের একটা খেলনার দোকানে যাওয়া উচিত, এবং গিয়ে Ouija board ঘুরানো উচিত,
কারণ সেই জিনিস গুলোই এখন অপরাধ সমাধানকারী!
সে শুধু অনুরোধ করছে যে, বোধশক্তি প্রশস্ত করে রাখতে।
ঠিক আছে, তুমি... তুমি... তুমি তোমার বোধশক্তিকে প্রশস্ত করে রাখো,
আমি গিয়ে বাস্তবিক তথ্য, প্রমাণ খুঁজি।
তুমি তো জানোই, বোকা পুলিশেরা এমনই করে।
এবং এটা শুধু বাচ্চাদের
ও তাদের তথাকথিত খুনির মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। এরপরই ভিক্টিমের পরিবারের মধ্যে
মৃত্যুর তান্ডব শুরু হয়... তারা বিভিন্ন ভাবে শিকার হয়...
হার্ট অ্যাটাক, স্ট্রোক, আত্মহত্যা, প্রতিহিংসা মুলক খুনের।
এবং এটা এখনো চলছে। এবং টেরিকে খুন করা ঐ ভাইয়ের বিষয়টা,
এই, ট্রেসি পাওয়েল...
আমি একদম নিশ্চিত
সে সংযুক্ত ছিল
উইলিয়াম বোন জোড়ার খুনের সঙ্গে।
- তারা মেয়ে গুলোর আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে...
তার গাড়ির মধ্যে এবং মেয়েদের খুনের ঘটনাস্থলে।
কিন্তু সে তাদের খুন করেনি।
সে জন্যই এটা ধরা হয়েছে যে, হিথ খুনগুলো করেছে।
সে তাদেরকে হিথের কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
সে এমনটা কেন করবে?
আমার মনে হয় না, তার অন্য কোন উপায় ছিল।
আমার মনে হয়, এই জিনিসটা...
তাকে সম্পূর্ণ ওর নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছিল।
কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
কী?
কিছুই না।
হাওয়ার্ড, আমি এটা বলছি না যে, আমি তার কথা বিশ্বাস করছি...
আমি শুধু এটা বলছি যে আমি এটা অবিশ্বাস করছি সেটা বলার জন্য প্রস্তুত নই।
ঠিক আছে।
দেখ,
অনেক কিছুই সে বলেছে,
কাল্পনিক এবং পৌরাণিক কাহিনী সম্পর্কে,
আমি আসলে এইসব বিষয়ে অনেক পড়াশুনা করেছি।
- তুমি পড়েছ? - হ্যাঁ।
এবং শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে...
তুমি জানো, মানুষজন এদেরকে ডাকে শয়তান,
পিশাচ বলে। এছাড়াও ডাইনি বলে।
ওয়ার-উলফরা এই, ভ্যাম্পায়াররা ঐ।
এবং আমরা সবসময় বলি, "আচ্ছা, আগের দিনের মানুষজন,
তারা অজ্ঞ ছিল,
এবং হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত ও কুসংস্কারাচ্ছন্ন।"
কারণ বর্তমানে আমাদের কাছে আছে বিজ্ঞান, মনোবিজ্ঞান।
তাই আমরা ভালো করে জানি যে, মানুষজন পিশাচদের সম্পর্কে ভুল জানে।
কিন্তু যদি এমন হয়...
যদি এমন হয় যে, পূর্বে এবং এখন আমরা পিশাচকে মানুষ ভেবে ভুল করেছি?
- খুবই আকর্ষণীয় ব্যাপার। - আমার তেমনি মনে হয়।
তুমি কি কখনো ইদ্দিশ ভ্যাম্পায়ারের গল্পটা সম্পর্কে শুনেছ?
ভ্যাম্পায়ার, যে কিনা একটা গির্জার জানালা দিয়ে এদিকে ওদিকে উড়াউড়ি করতো
তার বিষদাঁত বের করে, যাজক তাৎক্ষণিকভাবে একটি ক্রুশ নিয়ে এলো,
এবং সেটা ভ্যাম্পায়ারের মুখে চেপে ধরলো,
এবং বললো "চলে যা, শয়তান।" ভ্যাম্পায়ার তখন হেসে উঠে বলল,
"নি গুনসি হালফি, বুবুলাহ।"
"এটা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, সোনা।"
সে এটা ইদ্দিশ ভাষায় বলেছিল।
ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে, অ্যালেক। - হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।
কি এক বালমার্কা ভাঁড়ামি শো ছিল এটা!
- রাল্ফ। - এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে, সে আমাকে
- আগে কিছুই বলেনি, আমি হয়তো... - রাল্ফ।
- তার কাজ অনেক আগেই বন্ধ করে দিতাম। - চুপ করো।
আমি তাকে আমাদের সাথে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
আমি একটা হোটেলেও থাকতে পারবো।
না, আমি এসব কিছুই শুনতাম না।
আমরা তোমাকে গেস্ট রুমে ঘুমানোর ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, বেডশীট পরিস্কার আছে,
আমি গিয়ে তোয়ালে এনে দিচ্ছি।
এগুলো কি?
আপনি এগুলো মিটিংয়ে কেন নিয়ে যান নি?
আমার নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
প্রথমটা হচ্ছে যেই লোকটাকে আমি দেখেছিলাম।
মাঝের তিনটার জন্য একটা বাচ্চাকে জাহান্নামের মত অস্বস্তিতে ফেলেছি।
এবং এইটা ডেইটনের প্রত্যক্ষদর্শী ছেলেটার আঁকা।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে, সেগুলো কোন বিষয় নির্দেশ করছে কিনা।
এগুলো তার শারীরিক রূপান্তরকে নির্দেশ করছে।
আপনি প্যাটার্নটা জানেন। এখন পর্যন্ত,
এটা প্রতি ২৪ থেকে ২৭ দিনে খুন করে। যেটা আমি বের করতে পারছিলাম না,
কেন সে এতোদিন সময় অপেক্ষা করে... এই মধ্যকার সময়টার মানে কি।
কিন্তু জিনি, এখানকার সবগুলোই ঠিক আছে।
সে রূপান্তরিত হচ্ছে।
সে এই টেবিলে বসে ছিল...
- কোন চেয়ারে? - এইটাতে।
কিন্তু... কিন্তু এটাকে ওখানে ঠেলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
এবং আমি ঠিক এখানে বসে ছিলাম।
আপনি কি আঙ্গুলের ছাপের ধূলিকণা পরীক্ষা করেছিলেন?
আমি মেঝেতে পায়ের ছাপ চেক করেছি
এবং কোন পায়ের চিহ্ন ছিলনা।
কারো এখানে সম্প্রতি বসার কোন চিহ্নই ছিলনা।
কোন এলার্ম বেজে উঠেনি,
এবং কোন জানালা ভাঙ্গা ছিলনা,
তাই, এখানে অবৈধ অনুপ্রবেশের কোন চিহ্নই ছিলনা।
তো, আপনি আঙ্গুলের ছাপের ধূলিকণা পরীক্ষা করেন নি?
না, আমি করিনি।
আপনাদের বাসায় কি কোন স্কচ টেপ আছে?
- ডেস্কে আছে। - যে কোন রঙের মার্কার?
ডেরিকের কাছে কিছু আছে... ছিল।
আমি তার রুমে চেক করে দেখি।
তো, এল... এল কুকো, তাই না?
অনেকটা বর্ণসঙ্কর সত্তার মতোই।
যেমনটা আমি বলেছি, এটাকে অনেক নামে ডাকা হয়ে থাকে।
কিন্তু আমার মনে হয় "এল কুকো" নামটা উপযুক্ত।
হ্যাঁ, আমার এটাই ধারণা...
এটা স্বর তুলছে ওটাকে 'জিনিসটা' বা 'জন্তু' বলে ডাকার, তাইনা?
আমি তোমার মতো কিছু মানুষের সাথে পরিচিত আছি।
আমি আপনার মতো অনেক মানুষের সাথে পরিচিত আছি।
তোমার নিজের তৈরি একটি নিজস্ব বাস্তবতা রয়েছে।
নেই কোন যুক্তি, নেই কোন অজুহাত।
যদি মানুষ বের করতে না পারে, যে তুমি কোথায় আছো...
তোমাকে শুধু তাদেরকে একটা পোস্টকার্ড পাঠাতে হয়, তাইনা?
আপনার কি মনে হয় আমি জানি না যে, আজকে আমি কেমন কথাবার্তা বলছি?
আপনার কি মনে হয়, আমি লজ্জিত হওয়াটা উপভোগ করছি
এবং আমার প্রতি হাসি-বিদ্রুপ করাকে?
একজন খুন হওয়া ব্যক্তির বিধবা স্ত্রী আমার মুখের উপর অভিশাপ দেয়নি?
- হ্যাঁ, এটা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন কাজ ছিল। - কিন্তু যদি আমি বিশ্বাস করি যে, কোন কিছু সত্যি হতে পারে,
তাহলে আমাকে সে সত্যিটা পৌঁছে দিতে হবে, তা যে কোন মূল্যেই হোক না কেন।
সেজন্যই বলছি, আমি দুঃখিত যে, আজকে কে বিষয়টা যেই দিকে...
রূপ নিয়েছে।
এবং আমি দুঃখিত যে, আমি এমন একটা হতাশার কারণ হয়েছি
বিশেষ করে, আপনার কাছে।
আমাকে শুধু এই জিনিসটা সম্পূর্ণভাবে দেখতে দিন।
এক নজর দেখুন।
হায়, ঈশ্বর!
এটা ওর পরিচিতি চিহ্ন ফেলে গেছে।
এটা কি... হতে পারে সেই একই চিহ্ন
যা তারা গুদামঘরে পেয়েছে?
আমার ধারণা, হ্যাঁ।
ঠিক। ধারণা দিয়ে কোন কাজ হবে না।
আমাদের এটা পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
অন্যান্য নমুনাগুলো কি পরীক্ষা করা হয়েছে?
- তারা এখনো সেগুলোর উপর কাজ করছে। - এখনো?
সেজন্যই তারা অনেক ধরনের অপরিচিত পদার্থ পেয়েছে
এবং তারা কখনোই এই তথ্যটি বিবেচনায় আনে নি যে...
তারা যেই জিনিসটার খোঁজ করছে সেটা কোন মানুষ নয়,
এটা কোন পশুও নয়, না কোন ধাতব জিনিস, নাকি সবজি,
এটা এই পৃথিবীর কোন কিছুই নয়, এবং যখন তারা শেষমেশ সিদ্ধান্ত নিবে
হতাশায় হাল ছেড়ে দেওয়ার, তারা সবাই এটাকে বাদ দিয়ে দিবে
অসমাপ্ত কেস হিসেবে, এবং খুশি হবে যে,
তাদেরকে তাদের খোঁজাখুঁজির কোন ফলাফল আদালতের বিচারকার্যে পেশ করতে হবে না।
কিন্তু যদি তোমাকে ধারণা করতে হয় যে...
এটা খোলস পাল্টায়, একটা সাপের মতোই।
এই যে, জ্যাকি বয়!
তুমি তো মারা গেছ!
তুমি জানো না সেটা?
তাই নাকি?
প্লিজ, চলে যাও।
তুমি অনেক বড় গড়বড় করেছ, বাছাধন জিম।
যেমনটা তুমি সব সময়ই করো।
সে তোমাকেই কেন পাঠিয়েছে?
কে আসলে ভালো হতো?
ইয়াহ ড্যাডি! বিট মি অ্যা রিদম!
এইট টু দ্য বার!
থামো... থামো...
এর মানে কি? সে কি এখানে ছিল, নাকি...
আমিও চেষ্টা করছি জিনিসটা বের করার, ঠিক... আপনার মতোই।
তোমার মন কী বলছে?
আমি বলবো দুটোই।
এটা হতে পারে একটা অভিক্ষেপ যদি... যদি যখন সে রুপান্তরিত হওয়ার
প্রক্রিয়ার মধ্যে থাকে, যদি তার চলাফেরা করার মতো শক্তি না থাকে,
যদি তার কোন ধরনের শারীরিক সংঘর্ষের ঝুঁকি নেওয়ার সামর্থ্য না থাকে
তার রুপান্তরিত হওয়ার সময়কালীন ভঙ্গুরতার কারণে,
যার কারণে সম্ভবত তার একটা নিরাপদ স্থানে যাওয়া প্রয়োজন,
তার রুপান্তর প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য।
যার কারণে তার সম্ভবত একজন ক্রীতদাসের প্রয়োজন
ট্রেসি পাওয়েল এর মতো, সেইসব কাজ করার জন্য যা সে নিজে করতে অক্ষম।
যদি সে শারীরিক প্রকাশ করার ঝুঁকি নিতে না পারে,
কিন্তু তার ক্ষমতা আছে নিজেকে অভিক্ষিপ্ত করার, তাহলে...
আপনি বলেছেন চেয়ারের নিচে কোন খাঁজকাটা ছাপ ছিল না,
যদি আপনি যেটা দেখেছেন, সেটা একটা ছবি হয়ে থাকে
এবং সে বাস্তবে শারীরিকভাবে উপস্থিত ছিল না, তাহলে...
একটা রেডিও তরঙ্গ কতটুকু ওজনের চাপ প্রয়োগ করতে পারে?
একটা হলোগ্রাম কতটুকু ওজনের চাপ প্রয়োগ করতে পারে?
এটা কি সত্যই তুমি ছিলে?
হ্যাঁ?
না, সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, আমি... আমি এক্ষুনি আসছি।
আমি দুঃখিত...
আজ রাতে হলি যা কিছু বলেছে সেসবের জন্য। আমি...
আমার উচিত ছিল সে কি উপস্থাপন করতে যাচ্ছে সেটা জেনে নেওয়া
তোমাকে এতে অন্তর্ভুক্ত করার পূর্বে।
কিন্তু এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।
আমরা কোন ভাবেই হাল ছাড়ছি না।
তুমি জানো তো...
বিবাহের মাধ্যমে, তুমি একজনের এতো সান্নিধ্যে চলে আসবে
যে, তুমি এমনটা অনুভব করা শুরু করবে যেন তোমরা দুজন একই ব্যক্তি।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমরা সবাই একে অন্যের থেকে কিছু বিষয় লুকিয়ে রাখি।
আমিও টেরির থেকে রেখেছিলাম।
আমি হলফ করে বলতে পারি, তুমি আর জেনিও রেখেছ।
অবশ্যই আমরা এমনটা করি।
আমি টেরির সাথে ১৪ বছর ধরে বিবাহিত ছিলাম।
এবং সে ছিল একজন স্পেশাল মানুষ।
সে একজন আদর্শ স্বামী ছিল, একজন আদর্শ পিতা, স্মার্ট ব্যক্তি।
সে ছিল মজার মানুষ।
এবং সে কখনো মুখ ফিরিয়ে নেয়নি, একবারের জন্যও নয়।
মুখ ফিরিয়ে নেওয়া?
আমাদের এতো কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে না
তাকে নির্দোষ প্রমাণ করার।
যদি এমন হয়... যদি এমন হয় যে সে...
সে ঐ ছেলেটাকে খুন করেছে?
না, না।
না।
ঠিক আছে, তাহলে আমার দিকে তাকাও এবং আমাকে বলো যে,
তুমি শতভাগ নিশ্চিত সে এই কাজটা করেনি।
গ্লোরি... প্রমাণ গুলো নিজ থেকেই প্রশ্নবিদ্ধ,
তাই এগুলোর বিশ্বাসযোগ্য নেই, কিন্তু আমার অন্তর থেকে...
আমার অন্তর থেকে জানি, না, সে ফ্রাঙ্কি পিটারসেনকে খুন করেনি।
তাহলে সেটা কে করেছে, রাল্ফ? এল কুকো?
গ্লোরি, আমি তোমাকে একটা বিষয় বলছি
যা আমি সত্যিকার অর্থে শিখেছি।
যখনই আমি নিজেকে ব্যর্থ হতে দেখি
একটা যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা বের করতে
তথাকথিত ফৌজদারি আইনের ব্যাখ্যার উর্ধ্বে, এটা শুধুমাত্র মানে হলো যে...
আমি এখনো এটা উন্মোচিত করতে পারিনি।
কিন্তু তারপর আমি সেটা করি।
কারণ ওখানে সবসময়ই একটা কিছু থাকেই।
সবসময়।
- খানকির পোলা। - এটা তোমার জানার বিষয় নয়, ভায়া।
- না, মারা খা! - কি, তুই আমাকে টুকরো টুকরো করতে চাস?
কি হচ্ছে, বন্ধুরা, ছাড়ো।
হেই, কি হয়েছে, বন্ধুরা, হেই, বন্ধ করো এইসব।
দূর, হেই, কি হচ্ছে!
হেই, তুমি কি পাগল নাকি? তুমি এখানো প্যারোলে আছো।
হেই, হেই, হেই, চলে যাও। এক্ষুনি।
চলে যাবো?
হ্যাঁ, ভাই, গিয়ে হালকা মুক্ত বাতাস নাও।
ঠিক আছে।
বাইনঞ্চোদ।
টি ব্যাগ? কফি মেকারের উপরে।
তাহলে আমার সার্ভিস রদ করা হয়েছে?
এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়।
তুমি জানো তো, ব্যাখ্যাতীত জিনিস গুলোকে সন্মান জানানো এক বিষয়...
কিন্তু এটা নিয়ে ভান ধরাটা অন্য বিষয় যে, তুমি ঐ নির্দিষ্ট জিনিসটা জানো,
এটাকে একটা নাম অথবা জীবনবৃত্তান্ত দেওয়া।
এটা কি সেটা নয় যা আমরা ঈশ্বরের সাথে করে আসছি?
সকল দেবতারা যা মানুষের ইতিহাসের সর্বাংশে ছড়িয়ে আছে?
এবং এটা কি নেপোলিয়ন ছিলো না, যে কিনা বলেছিল, সকল ধর্ম যুদ্ধই
হচ্ছে মুলত শুধু মানুষ একে অন্যকে খুন করা
এটা নিয়ে যে, কার কতো ভালো কল্পিত বন্ধু রয়েছে?
সে আমাদের থামানোর চেষ্টা করছে। সে আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছে
এখানে আসতে। সে লোকজনকে আতংকিত করছে
আপনার আশেপাশের, আপনার স্ত্রী, ঐ ছোট্ট মেয়েটাকে,
ঐ ডিটেকটিভকে, যে আজ এখানে আসতে পারে নি...
- তমিকা কলিন্স... - তোমার তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত
- কি তাকে বিরত করে রেখেছে। - সেখানে কোন রহস্যই নেই।
তার ঘরে সদ্য জন্মানো একটা বাচ্চা আছে।
যেভাবে আমি এটাকে দেখি...
সে আমাদের থামানোর চেষ্টা করতো না
যদি না আমরা যা করছি তা তার জন্য ভীতিকর না হতো,
এবং সে ভয়ার্ত হতো না যদি না সে অভেদ্য কিছু হতো।
আমি ভেবেছিলাম যে আপনিই হবেন সেই ব্যক্তি
যার পিছনে সে বেশি উঠে পড়ে লাগবে।
ঠিক। তা না হওয়ায় দুঃখিত।
কোন অনাকাঙ্ক্ষিত দেখা পেয়েছেন?
কোন স্বপ্ন?
সে আপনাকে কি বলেছে?
এটা সে ছিল না।
সে আপনাকে কি বলেছে?
সে বলেছে, আমাকে... আমার তাকে যেতে দিতে হবে,
- কিন্তু এটা সে ছিল না। - আপনি কি এটা আপনার স্ত্রীকে বলেছেন?
না।
ঠিক আছে...
- শুভ রাত্রি, রাল্ফ। - হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।
এটা সে ছিল না।
ঠিক আছে...
ঠিক আছে।
- হলি গিবনি। - আমি জ্যাক হসকিন্স।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে আমার সত্যিই অপছন্দ হয়েছে যেভাবে
তোমার সাথে গতকাল আচরণ করা হয়েছে।
কিন্তু যদি তুমি সুযোগ পাও
সত্যিকারের বাস্তব কিছু নমুনা দেখার, তাহলে কি হবে?
বাস্তব নমুনা, যেমন কি?
আসলে, আমি সেই গোলা-ঘরটিতে গিয়েছিলাম যেখানে তারা
ধারণা করছে যে, তারা টেরি মিটল্যান্ডের কাপড় চোপড় পেয়েছে।
ফরেনসিক টিম এসে পরীক্ষা করে গেছে,
এবং সে সকল কিছু নিয়ে গেছে, যেগুলো তারা ভেবেছিল যে নেওয়া প্রয়োজন।
কিন্তু তারা ভুল ছিল।
প্রথমে, আমি বুঝতে পারিনি যে, আমি কি খুঁজছি...
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি।
তোমার এখানে এসে, নিজ চোখে দেখা উচিত।
হেই... তোমার নিজের প্রতি একটা কৃপা করো।
তুমি ফিরে আসা পর্যন্ত অ্যান্ডারসনের সাথে এই বিষয়ে কোন কথাবার্তা বলো না।
তারা তোমাকে শুধু দমিয়ে রাখতে চাইবে।
আমি তোমার ওখানেই আসছিলাম। তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?
আমি যখন খুঁজে দেখেছি তখন প্রথমে এটাই বেরিয়ে এসেছিল।
দয়া করে, কিছু মনে করো না, আমি চাই না আজ
ড্রাইভিং এর উপর ভরসা করতে।
কেন নয়?
আমি গতকাল একটা বাসে ছিলাম। এটা প্রায় দুর্ঘটনার শিকার হয়ে গিয়েছিল।
তাহলে সেটাই হোক।
তোমার অন্য কোন লোককে দেখার কথা ছিল।
গোলা-ঘরটা আর কতোদূর?
একঘন্টা হতে পারে, হয়তোবা বেশিও হয়ে পারে সেটা নির্ভর করছে যানজটের উপরে।
- আমি তোমার জন্য কিছু একটা করতে পারি? - কি সেটা?
তোমাকে মেকআপ ছাড়া আরো ভালো দেখাবে।
দুঃখিত।
আমি রাল্ফের ওখানে কিছু একটা ভুলে ফেলে এসেছি।
কি?
আমি 'এল কুকো' সম্পর্কে কিছু জিনিস প্রিন্ট করেছিলাম...
- যেটা আমি জানি যে, তুমি অবশ্যই সেটা দেখতে চাইবে... - না... এটা থাক।
এটাই উত্তম হবে যে, আমরা যেখানে চলেছি সেখানেই যাওয়া।
হেই, হলি। রাল্ফ বলছি। তুমি কি আমাকে কল ব্যাক করতে পারবে, প্লিজ?
আমিই কেন? এটা আমাকেই কেন বাছাই করলো?
এই জিনিসটা... এটা কষ্টকে আকৃষ্ট করে।
কষ্ট হচ্ছে... এটার নেশা জাতীয় পানীয়ের মতো।
জ্যাক আমাদের ইনভেস্টিগেটরকে তুলে নিয়ে গেছে, হলি গিবনি।
আমার বিশ্বাস সেখানে অন্যকোন কিছু রয়েছে।
এবং আমি এটাকে সর্বদা যেটা ভেবেছিলাম এটা তার চেয়ে অনেক বেশী খারাপ কিছু।